Có một số ít sự không tương đồng về phương pháp chữ Hán gia nhập vào Nhật Bản, nhưng quan điểm được đồng ý thoáng rộng nhất là những tu sĩ Phật giáo đã mang những văn bản chữ Hán vào Nhật vào khoảng chừng thế kỉ thứ 5. Các văn bản này được viết bằng chữ Hán vào và lúc đầu cũng được đọc bằng âm Hán .
Tuy nhiên qua thời gian, hệ thống kanbun (漢文, Hán văn) xuất hiện – nó dùng văn bản chữ Hán với dấu thanh cho phép người Nhật đọc nó theo quy tắc ngữ pháp tiếng Nhật. Lúc bấy giờ tiếng Nhật chưa có dạng chữ viết. Ngay cả hệ thống chữ viết man’yōgana (万葉仮名, vạn diệp giả danh, được dùng trong tuyển tập thơ cổ Man’yōshū) cũng dùng bộ chữ Hán với số kí tự hạn chế nhằm ký âm, chứ không nhằm diễn đạt ngữ nghĩa.
Bạn đang đọc: nguồn gốc và ý nghĩa
Man’y ōgana viết ở dạng đường cong trở thành hiragana ( ひらがな, 平仮名, bình giả danh ), một mạng lưới hệ thống chữ viết dành cho phụ nữ ( không được phép tham gia vào nền giáo dục cao ). Hầu hết văn chương của phụ nữ vào thời đại Heian được viết bằng hiragana. Song song đó, katakana ( カタカナ, 片仮名, phiến giả danh ) Open do được những tu sinh giản lược manyogana thành một thành tố đơn .
Hiragana và katakana được gọi chung là kana. Khi mạng lưới hệ thống chữ viết tiếng Nhật trưởng thành và lan rộng ra, kanji được dùng để viết một số ít phần trong câu, như danh từ, tính từ và động từ, còn hiragana được dùng để viết đuôi của động từ ( okurigana ), từ chỉ có ở tiếng Nhật và từ khó đọc hay nhớ bằng Kanji. Hiragana cũng được dùng trong sách dùng cho trẻ nhỏ và khi muốn giảm nhẹ mức độ của từ hoặc lời nhu yếu, thí dụ như từ kudasai ( ください, xin vui vẻ ) và kodomo ( 子供, trẻ nhỏ ) .
Ngược lại, vì có hình dạng góc cạnh, katakana được dùng để biểu thị từ tượng thanh, các âm thô và đột ngột, âm thanh của động vật và từ vay mượn của nước ngoài. Tuy nhiên cần lưu ý rằng việc dùng katakana để viết từ vay mượn chỉ xuất hiện sau này. Lúc đầu, các từ này được viết bằng kanji, dựa theo nghĩa (煙草 tabako, thuốc l*) hay theo phát âm (tempura 天婦羅 hay 天麩羅, tên một món ăn). Ngày nay thì ngược lại. Từ vay mượn, đặc biệt là gốc tiếng Anh, đang nhanh chóng thay thế cả những từ thường dùng có sẵn dạng tương đương trong tiếng Nhật thay vì được dùng để lấp khoảng trống từ vựng. Một giáo sư ngôn ngữ học ước tính đến 1/3 tiếng Nhật văn nói dùng từ vay mượn hay wasei-eigo, từ tiếng Anh được phát minh bởi người Nhật và từ kết hợp như パソコン pasokon (personal computer,máy tính cá nhân).
Khi nào sử dụng chữ Kanji ?
Mặc dù có Kanji cho hầu hết mọi từ trong tiếng Nhật, nhưng việc viết một số ít từ nhất định bằng Kanji thường không phổ cập. Điều này là do chữ kanji của từ đó quá phức tạp hoặc khi từ này được sử dụng phổ cập đến mức nó trở nên thiết thực hơn khi luôn viết nó bằng kana. Ví dụ, những đại từ れ, そ, あ れ ( ” kore “, ” sore “, ” are ” ) đều có kanjis tương ứng, nhưng hầu hết không khi nào được sử dụng. Điều tương tự như cũng xảy ra với những động từ sử dụng liên tục như あ るcó kanji là 有 る. Hầu hết những giới từ và nhiều trạng từ được viết bằng kana, mặc dầu chúng có Kanji .
Sự phát triển của Kanji
Không như chữ viết phương Tây, Hán tự thuộc dạng chữ tượng hình, bạn hoàn toàn có thể nhìn chữ mà cảm nhận ý nghĩa của nó. Ban đầu chúng là những hình vẽ rất thô sơ để miêu tả sự vật, vấn đề, nhưng trải qua thời hạn những hình vẽ này đã tăng trưởng trở thành chữ viết có mạng lưới hệ thống hơn .
Đối với hầu hết mọi người, việc ghi nhớ những chữ kanji là khá khó khăn. Tuy nhiên việc tưởng tượng những hình vẽ là một cách thú vị và hữu ích để học tiếng Nhật.
Source: http://wp.ftn61.com
Category: Thủ Thuật
Để lại một bình luận