khả năng cảm thụ trong tiếng Tiếng Anh – Tiếng Việt-Tiếng Anh | Glosbe

Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

Little wonder that these creatures have keen color perception!

jw2019

Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, và Ngài ban cho chúng ta khả năng cảm thụ hạnh phúc.

Jehovah is our Creator, and he gave us the capacity for being happy.

jw2019

Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

We are made in God’s image, meaning that we are endowed with moral qualities and the capacity for spirituality.

jw2019

Tính hài hước, khả năng cảm thụ âm nhạc và cảm nhận cái đẹp không cần thiết để duy trì sự sống, nhưng là những món quà đến từ Thượng Đế. Chúng làm cho đời sống chúng ta trở nên phong phú.

Our sense of humor, our ability to enjoy music, and our capacity for appreciating beauty are not necessary to sustain life —all are gifts from God that enrich our life.

jw2019

Album nhận được nhiều phản hồi tích cực khi Choi Jun của Asiae khen ngợi hướng đi mới trong âm nhạc của nhóm, cho rằng sau hai năm vắng bóng, “phong cách và khả năng cảm thụ âm nhạc đã trở nên sâu sắc hơn.”

Reception for the album was positive, with Choi Jun of Asiae complimenting the group’s new direction in their music, acknowledging that during the two years hiatus, the group’s “style and musical sensibility deepened”.

WikiMatrix

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,… và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

He was, says one writer, “enthralled by the mathematical proportions of the Arabic script,. .. and his sense of colour was excited by the embellishment of the calligraphy with gold and silver leaf and other vivid minerals.”

jw2019

Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

Sharks possess what is called passive electroreception; they sense electric fields just as the ear passively hears sound.

jw2019

Lee Jeon Hyuk của tờ Sports Chosun cũng chấm điểm cao cho màn trở lại của nhóm nhạc trong khi Choi Jun của Asiae khen ngợi hướng đi mới trong âm nhạc của nhóm, nhận thức được rằng trong suốt khoảng thời gian hai năm vắng bóng, “phong cách và khả năng cảm thụ âm nhạc của nhóm đã trở nên sâu sắc hơn”.

Lee Jeon-Hyuk of Sports Chosun hailed the group’s comeback as “brilliant” while Choi Jun of Asiae complimented the group’s new direction in their music, acknowledging that during the two years of hiatus, the group’s “style and musical sensibility deepened.”

WikiMatrix

Mặt khác, nhiều sinh vật cũng có các giác quan như của chúng ta nhưng nhạy bén hơn, hoặc có khả năng thụ cảm rộng hơn.

On the other hand, many creatures have senses that are like our own but are more acute or able to capture a different range of perception.

jw2019

Tuy thiên về việc giải thích ý thức bằng sinh học, quyển sách Life Ascending phải nhìn nhận: “Chúng ta bối rối khi hỏi: Làm sao mà một quá trình [sự tiến hóa] giống như một trò cờ bạc, có những hình phạt đáng sợ cho kẻ thua, lại có thể sinh ra các đức tính như khả năng cảm thụ cái chân và cái mỹ, lòng trắc ẩn, sự tự do và trên hết, khả năng phong phú của tinh thần con người.

The book Life Ascending, while favoring a mere biological explanation, admits : “ When we ask how a process [ evolution ] that resembles a game of chance, with dreadful penalties for the losers, could have generated such qualities as love of beauty and truth, compassion, freedom, and, above all, the expansiveness of the human spirit, we are perplexed .

jw2019

Ở đây, anh bị tấn công bởi Apocryphos, một Innocence có khả năng cảm ứng đang cố gắng “hấp thụ” Innocence của Allen.

There, he is attacked by Apocryphos, a sentient Innocence that tries to assimilate Allen’s Innocence.

WikiMatrix

Các nhà khoa học nói rằng cơ thể của chúng ta hình thành một giác quan đặc biệt gọi là cảm thụ bản thể, tức khả năng định hướng tư thế và cảm nhận vị trí của tay chân.

Scientists say that we develop a special sense called proprioception, which is the body’s sense of its own orientation and the placement of the limbs.

jw2019

Các thụ thể nhận cảm đau (nociceptors) là những sợi thần kinh có khả năng phát hiện những tác nhân kích thích có nguy cơ làm hại cơ thể như nhiệt độ cao, áp lực, hoặc tiếp xúc với hóa chất ăn da.

Nociceptors are nerve fibers that detect stimuli that could potentially cause damage to the body such as extreme heat, pressure, or contact with caustic chemicals.

WikiMatrix

Sự chia tách Scleroglossa với Iguania có thể dựa trên cơ sở các đặc trưng của lưỡi; với các dạng nhông/kỳ nhông/tắc kè hoa có lưỡi nhiều cơ thịt và sử dụng khả năng cầm nắm của lưỡi để bắt mồi, trong khi các loài Scleroglossa lại có lưỡi cứng và sử dụng khả năng nắm giữ của răng và quai hàm để bắt mồi, chỉ sử dụng lưỡi cho hoạt động cảm thụ hóa chất.

The split between Scleroglossa and Iguania can be based on features of the tongue; iguanians have a muscular tongue and use lingual prehension to capture food, whereas scleroglossans have hard tongues and use teeth-and-jaw prehension to capture food, freeing the tongue for chemosensory activity.

WikiMatrix

Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

It still freaks me out every time I eat it, but it has a unique ability to mask certain taste receptors on your tongue, so that primarily sour taste receptors, so normally things that would taste very sour or tart, somehow begin to taste very sweet.

ted2019

Một nghiên cứu khác kiểm tra thụ thể 5-HT1A – thụ thể liên kết serotonin – và nhận thấy những người có allele G của đa hình Rs6295 trên gen HTR1A có mức độ thiếu khả năng diễn đạt cảm xúc cao hơn.

Another study examining the 5-HT1A receptor, a receptor that binds serotonin, found higher levels of alexithymia among those with the G allele of the Rs6295 polymorphism within the HTR1A gene.

WikiMatrix

“Không thể nào tranh luận rằng khả năng hưởng thụ của một sinh vật sống là thấp, có một cơ hội lớn nhất cho phép họ thỏa mãn một cách đầy đủ nhất; và một sinh vật ở đẳng cấp cao hơn sẽ luôn cảm thấy mọi hạnh phúc mà nó có thể mong đợi, là không hoàn hảo.”

“It is indisputable that the being whose capacities of enjoyment are low, has the greatest chance of having them fully satisfied; and a highly-endowed being will always feel that any happiness which he can look for, as the world is constitute, is imperfect.”

WikiMatrix

Source: http://wp.ftn61.com
Category: Hỏi Đáp