Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.
If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.”—See also Genesis 9:4; Leviticus 3:17.
jw2019
Kính chúc ngài vạn sự bình an!
“ All peace !
jw2019
Các chữ “Kính chúc bình-an!”
The words “Good health to you!”
jw2019
Kính chúc bình-an!”
Good health to you!”
jw2019
Xin kính chúc Quý vị sức khỏe, thành công và hạnh phúc!
I wish you all good health, happiness and success.
worldbank.org
Kính chúc quý vị sức khỏe, thành công và hạnh phúc.
I wish you good health, success and happiness.
worldbank.org
20 “Kính chúc bình-an!”
20 “Good health to you!”
jw2019
Kính chúc bình-an!”
If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.
jw2019
Kính chúc Bệ hạ may mắn.
Gοοd luck, Yοur Majesty.
OpenSubtitles2018. v3
không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”
It was simply a closure to the letter, such as, ‘Farewell.’
jw2019
Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.
In a letter to the congregations, the first-century governing body concluded with a word that can be rendered “good health to you,” “keep well,” or “fare well.”
jw2019
Vậy, kính thưa quý vị… hãy chúc mọi điều tốt đẹp cho bản tango cuối cùng.
And now, ladies and gentlemen, good luck for the last tango!
OpenSubtitles2018. v3
Ông sống trong tòa lâu đài và nhận được sự kính trọng và lời chúc mừng của các công dân của thành phố.
He installed himself in the castle and received the homage and salutations of the inhabitants.
WikiMatrix
Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.
With all respect, until the will is ratified, I am bound to serve the house of Caesar.
OpenSubtitles2018. v3
Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.
As our Creator, Jehovah deserves praise, glory, thanksgiving, and honor.
jw2019
nhà thờ giáo nơi những người nước ngoài đáng kính được gội rửa bằng những lời chúc phụng và nước mắt và được chào mừng bởi những món quà
The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.
ted2019
13 Tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, trong lòng đất,+ trên biển, hết thảy muôn vật đều nói rằng: “Nguyện đấng ngồi trên ngai+ cùng Chiên Con+ nhận được sự chúc tụng, tôn kính,+ vinh hiển và quyền năng đến muôn đời bất tận”.
13 And I heard every creature in heaven and on earth and underneath the earth+ and on the sea, and all the things in them, saying: “To the One sitting on the throne+ and to the Lamb+ be the blessing and the honor+ and the glory and the might forever and ever.”
jw2019
11 Tôi thấy và nghe tiếng của nhiều thiên sứ xung quanh ngai, quanh các sinh vật cùng các trưởng lão, số các thiên sứ ấy là muôn muôn,* ngàn ngàn. + 12 Họ hô lớn rằng: “Chiên Con đã bị giết+ là đấng xứng đáng nhận quyền năng, sự giàu có, khôn ngoan, sức mạnh, sự tôn kính, vinh hiển cùng sự chúc tụng”.
11 And I saw, and I heard a voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders, and the number of them was myriads of myriads* and thousands of thousands,+ 12 and they were saying with a loud voice: “The Lamb who was slaughtered+ is worthy to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”
jw2019
Nguyện sự chúc tụng, vinh hiển, khôn ngoan, tạ ơn, tôn kính, quyền năng và sức mạnh đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta muôn đời bất tận.
Let the praise and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.
jw2019
Chúc tốt lành cho mọi người đã đến để tỏ lòng tôn kính người cha nghèo của tôi hãy bỏ qua khi phần còn lại của Florence đang đau buồn cho Giuliano di Medici.
Bless you for coming to pay respects to my poor father, ignored while the rest of Florence grieves Giuliano di Medici.
OpenSubtitles2018. v3
Augustus đã (theo di chúc cuối cùng của ông) cấp danh hiệu cao quý phiên bản cho nữ như sự kính cẩn (Augusta) với vợ của mình.
Augustus had (by his last will) granted the feminine form of this honorific (Augusta) to his wife.
WikiMatrix
Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm) có công suất 1 KW/h — gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.
So today at LMBC, we’re building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt-hour — 1,000 times the capacity of that initial shotglass cell.
ted2019
Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch ( ~41cm ) có công suất 1 KW/ h — gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu ( shotglass ) ban đầu.
So today at LMBC, we’re building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt – hour — 1, 000 times the capacity of that initial shotglass cell .
QED
Cuốn sách về ngày lễ của Trung Quốc (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China) giải thích: “Mục tiêu chính của gia đình, bạn bè và bà con khi tham dự lễ Tết là để được may mắn, tỏ lòng tôn kính đối với các vị thần và linh hồn người quá cố cũng như cầu chúc may mắn trong năm mới”.
The book Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China explains: “The primary concerns of family, friends, and relatives are to ensure good luck, pay respects to the gods and spirits, and wish good fortune for the coming year.”
Xem thêm: Ai sẽ là minh chủ võ lâm ngành cà phê?
jw2019
Source: http://wp.ftn61.com
Category: Hỏi Đáp
Để lại một bình luận