Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.
Even though we have every reason to stay apart…
OpenSubtitles2018. v3
Tiểu Hoa, sau này chúng ta sẽ không rời xa nữa.
Little Flora, we won’t separate ever after.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi không thể tưởng tượng 2 tuần rời xa chỗ này sẽ như thế nào.
i can’t imagine what 2 weeks away from this ple is gonna feel like.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng ông đã mạnh bạo rời xa những khuôn mẫu quan sát cổ xưa.
But he boldly departed from ancient visual models.
Literature
nếu ta vâng lời, không rời xa bầy.
With wisdom that comes from above.
jw2019
Chúng ta đã nhử chúng rời xa khỏi đầu máy.
We’ve got to keep them away from the locomotive.
OpenSubtitles2018. v3
“Em sẽ không bao giờ rời xa anh,” nàng nói.
“I will never leave you,” she said.
Literature
Anh không có đủ can đảm để nhìn em rời xa anh.
I don’t have the courage to see you leave.
OpenSubtitles2018. v3
Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.
The first challenge of moving abroad is often the journey itself.
jw2019
Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.
I’ll never leave you.
OpenSubtitles2018. v3
Tình yêu, tình yêu phàm tục đã khiến cho tôi rời xa Chúa.
Love, profane love has alone separated me from God.
Literature
Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.
So at least apart we know what the odds are.
OpenSubtitles2018. v3
Ta hãy rời xa khỏi nơi này.
Let us see ourselves far from here.
OpenSubtitles2018. v3
Đừng rời xa anh
Don’ t ever leave me
opensubtitles2
Dẫu vậy, sau này họ lại rời xa sự thờ phượng thanh sạch.
Later, though, they again drifted away from pure worship.
jw2019
Tôi bước xuống một đường phố hẹp, nhộn nhịp và rời xa khỏi toà nhà của Rahim Khan.
I walked down the busy, narrow street that led away from Rahim Khan’s building.
Literature
Chỉ có một quý cô khiến tôi phải miễn cưỡng rời xa.
There is one lady I shall be very loath to part from.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ rời xa,
And we will never be apart.
OpenSubtitles2018. v3
Rời xa thầy.
Leaving you.
OpenSubtitles2018. v3
Khi anh rời xa
When you’re gone
QED
Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.
Finally, the moment arrived, and they set off, leaving Ur behind forever.
jw2019
Như vậy để 2 cậu rời xa nơi này
At least you would be away from here.
OpenSubtitles2018. v3
Giờ mãi mãi rời xa khỏi thế giới này là vì anh!
Forever stricken from this world by you!
OpenSubtitles2018. v3
Cậu sẽ phải rời xa bà ấy đấy.
You’ll be taken away from her.
OpenSubtitles2018. v3
Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.
To leave the world and all its ways behind.
jw2019
Source: http://wp.ftn61.com
Category: Hỏi Đáp
Để lại một bình luận