bản gốc trong tiếng Nhật là gì?

Thông tin thuật ngữ bản gốc tiếng Nhật

Từ điển Việt Nhật	bản gốc (phát âm có thể chưa chuẩn)
Hình ảnh cho thuật ngữ bản gốc
Chủ đề	Chủ đề Tiếng Nhật chuyên ngành

Bạn đang chọn từ điển Việt Nhật, hãy nhập từ khóa để tra.

Định nghĩa – Khái niệm

bản gốc tiếng Nhật?

Dưới đây là khái niệm, định nghĩa và giải thích cách dùng từ bản gốc trong tiếng Nhật. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ bản gốc tiếng Nhật nghĩa là gì.

* n
– げんこう – 「原稿」
– げんこうようし – 「原稿用紙」
– げんしょ – 「原書」
– げんばん – 「原版」 – [NGUYÊN PHẢN] – げんぶん – 「原文」

Ví dụ cách sử dụng từ “bản gốc” trong tiếng Nhật

• – bản thảo (bản gốc) được đánh máy:タイプした原稿
• – bản gốc rất dễ đọc:とても読みやすい原稿
• – bản gốc ban đầu:（元の）原稿
• – bản gốc của luận văn về:〜に関する論文の原稿
• – ~ tờ giấy bản gốc chứa bốn trăm ký tự:400字詰め原稿用紙で＿枚
• – đọc bằng tài liệu gốc (văn bản gốc, bản gốc):原書で読む
• – Xác nhận bản gốc:原文を確かめる
• – bản dịch nghe hay hơn cả bản gốc:原文より翻訳の方が優れている
• – Thay thế một từ hay một cùm từ trong bản gốc thành một từ được dịch ra:原文の語句を訳語に置き換える
• – Dịch trung thành với bản gốc:原文に忠実な翻訳
• – Dịch sát nghĩa với bản gốc:原文に近い訳
• – khác một chút so với bản gốc:原文とは少し違う
• – Đọc bản gốc tác phẩm của ai đó:原文で（人）の作品を読む

Tóm lại nội dung ý nghĩa của bản gốc trong tiếng Nhật

* n
– げんこう – 「原稿」
– げんこうようし – 「原稿用紙」
– げんしょ – 「原書」
– げんばん – 「原版」 – [NGUYÊN PHẢN] – げんぶん – 「原文」Ví dụ cách sử dụng từ “bản gốc” trong tiếng Nhật- bản thảo (bản gốc) được đánh máy:タイプした原稿, – bản gốc rất dễ đọc:とても読みやすい原稿, – bản gốc ban đầu:（元の）原稿, – bản gốc của luận văn về:〜に関する論文の原稿, – ~ tờ giấy bản gốc chứa bốn trăm ký tự:400字詰め原稿用紙で＿枚, – đọc bằng tài liệu gốc (văn bản gốc, bản gốc):原書で読む, – Xác nhận bản gốc:原文を確かめる, – bản dịch nghe hay hơn cả bản gốc:原文より翻訳の方が優れている, – Thay thế một từ hay một cùm từ trong bản gốc thành một từ được dịch ra:原文の語句を訳語に置き換える, – Dịch trung thành với bản gốc:原文に忠実な翻訳, – Dịch sát nghĩa với bản gốc:原文に近い訳, – khác một chút so với bản gốc:原文とは少し違う, – Đọc bản gốc tác phẩm của ai đó:原文で（人）の作品を読む,

Đây là cách dùng bản gốc tiếng Nhật. Đây là một thuật ngữ Tiếng Nhật chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2022.

Cùng học tiếng Nhật

Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ bản gốc trong tiếng Nhật là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn…liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

Thuật ngữ liên quan tới bản gốc

Source: http://wp.ftn61.com
Category: Hỏi Đáp