Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh
Tips for Coping With Postpartum Depression
jw2019
Trầm cảm sau sinh khác với baby blues.
Postpartum depression is different from the “baby blues”.
WikiMatrix
Do mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng, trầm cảm sau sinh thường phải điều trị.
Because of the severity of the symptoms, postpartum depression usually requires treatment.
WikiMatrix
Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh
Understanding Postpartum Depression
jw2019
Nhưng trầm cảm sau sinh (TCSS) là gì, và nguyên nhân nào gây ra tình trạng này?
But what is postpartum depression ( PPD ), and what causes it ?
jw2019
Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.
The term “postpartum depression” refers to depressive episodes following childbirth.
jw2019
Một số người bị nặng hơn và mắc chứng trầm cảm sau sinh.
Some experience a more serious condition known as postpartum depression.
jw2019
Ngoài ra, trầm cảm sau sinh cũng ảnh hưởng xấu đến người chồng và những đứa con khác.
Additionally, postpartum depression can adversely affect the other children and the husband.
jw2019
Điều thú vị ở đây là việc nói nam giới bị chứng trầm cảm sau sinh có mối liên hệ về mặt sinh học .
What is interesting is that saying men have post-natal depression severs the link with biology .
EVBNews
Nhiều phụ nữ đang gặp phải các triệu chứng của PTSD sau khi sinh con bị chẩn đoán nhầm với trầm cảm sau sinh hoặc rối loạn điều chỉnh.
Many women presenting with symptoms of PTSD after childbirth are misdiagnosed with postpartum depression or adjustment disorders.
WikiMatrix
Thật an ủi khi biết rằng người ta đã xác định được chứng trầm cảm sau sinh chỉ xảy ra trong một thời gian và có thể điều trị.
It is comforting to know that postpartum depression has been found to be both temporary and treatable.
jw2019
Và chứng trầm cảm dường như có thể lây nhiễm – những người đàn ông dường như có nguy cơ trầm cảm cao hơn nếu vợ bị trầm cảm sau sinh .
And depression appeared to be shared – men were far more likely to be depressed if their partner also had post-natal depression .
EVBNews
Các cuộc nghiên cứu cho thấy chứng trầm cảm sau sinh ít xảy ra hơn ở những nơi mà đại gia đình thường xúm lại để giúp đỡ và hướng dẫn người mẹ mới.
Studies show that far less postpartum depression occurs where the extended family rallies around to provide support and instruction.
jw2019
Với trầm cảm sau sinh, cảm giác buồn bã và lo lắng có thể thành cực đoan và có thể cản trở khả năng chăm sóc bản thân hoặc gia đình của người phụ nữ.
With postpartum depression, feelings of sadness and anxiety can be extreme and might interfere with a woman’s ability to care for herself or her family.
WikiMatrix
Khi có đứa con thứ hai, vợ anh Giang bị chứng trầm cảm sau sinh. Anh Giang cho biết: “Tôi thường trở về nhà mệt lử và phải thức khuya để chăm sóc con mới sinh.
Jack, whose wife suffered from postpartum depression after their second child, says: “I would often come home exhausted from work and then be up half the night with our newborn.
jw2019
Một trong những nguyên nhân chính gây ra trầm cảm sau sinh là do thiếu nghỉ ngơi, vì thế những người khác có thể giúp đỡ bằng cách phụ làm việc nhà và chăm sóc em bé.
Since a major factor in postpartum depression is lack of proper rest, other people can help by assuming some of the household chores and sharing in child care.
jw2019
Họ cũng nói rằng việc thiếu ngủ cùng với những trách nhiệm mới hay việc chăm sóc bà mẹ trẻ bị chứng bệnh trầm cảm sau sinh có thể là nguyên nhân gây ra căn bệnh này .
Lack of sleep and new responsibilities, or supporting a wife with post-natal depression can be triggers, they say .
EVBNews
Về phía người mẹ, cuộc nghiên cứu cho thấy nuôi con bằng sữa mẹ có thể hạ thấp nguy cơ tiểu đường dạng 2, ung thư vú, ung thư buồng trứng và trầm cảm sau sinh cho người phụ nữ .
In mothers, research has shown that breast-feeding might lower a woman ‘s risk for type 2 diabetes, breast cancer, ovarian cancer and postpartum depression .
EVBNews
Không nên nhầm lẫn trầm cảm sau sinh với chứng rối loạn do căng thẳng hậu chấn thương, mà một số người mẹ gặp phải khi sinh khó, dù hai hội chứng này có thể xảy ra cùng một lúc.
Postpartum depression is not to be confused with post-traumatic stress disorder, which some mothers experience after a stressful delivery, although both can be experienced at the same time.
jw2019
Watkins thuộc Hội Bác Sĩ Tâm Thần Quận Bắc ở Baltimore, Maryland, nếu không được chẩn đoán và điều trị, chứng trầm cảm sau sinh có thể dẫn tới việc bị trầm cảm kinh niên, và khiến người mẹ khó gần gũi với con.
Watkins of the Northern County Psychiatric Associates in Baltimore, Maryland, if left undiagnosed or untreated, postpartum depression can lead to long-term depression and difficulty in bonding with the baby.
jw2019
Mẹ của William có thể đã bị trầm cảm sau khi sinh vào thời điểm cái chết của chồng mình và đã cam kết với Người tị nạn và Lunatic Asylum của Worcester County vào ngày 7 tháng 5 năm 1860 bị tàn phá.
William’s mother may have been suffering from post-natal depression at the time of her husband’s death and was committed to the Worcester County Pauper and Lunatic Asylum on 7 May 1860 suffering from melancholia.
WikiMatrix
Các chuyên gia cảnh báo rằng nhiều người mới làm bố bị chứng trầm cảm sau khi con được sinh ra, tuy nhiên hầu hết các trường hợp này không được phát hiện và chữa trị .
Many new fathers experience post-natal depression, yet most cases go undetected and untreated, experts warn .
EVBNews
Chứng trầm cảm của những người ông bố sau khi con được sinh ra thường không được chuẩn đoán
Post-natal depression in fathers often undiagnosed
EVBNews
Họ thấy rằng những người mới làm bố thường hạnh phúc nhất trong những tuần đầu sau khi em bé được sinh ra, và bị trầm cảm từ 3 đến 6 tháng sau đó .
They found new fathers were generally happiest in the early weeks after the birth of their baby, with depression kicking in after three to six months .
EVBNews
Sau sinh, hiện tượng trầm cảm có thể phát triển ở một số phụ nữ; khoảng 10% bà mẹ ở Mỹ được chẩn đoán có triệu chứng này.
Postpartum depression may develop in some women; about 10% of mothers in the United States are diagnosed with this condition.
WikiMatrix
Source: http://wp.ftn61.com
Category: Hỏi Đáp
Để lại một bình luận